Calendrier détaillé du programme

Session plénière #1

Abrogation de lois: Faire le ménage du grenier - Statutes Repeal Bill, S-202 - List of Statutes not in Force
L’HONORABLE TOMMY BANKS, LL.D., SÉNATEUR ET MEMBRE DE L’ORDRE DU CANADA ET DE L’ORDRE DE L’EXCELLENCE DE L’ALBERTA
commandité par Irwin Law Book

Il existe plusieurs dispositions législatives qui ne sont pas encore entrées en vigueur. Pendant combien de temps les gouvernements devraient-ils avoir cette option?

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Après une carrière internationale de cinquante ans comme musicien, Tommy Banks a été nommé au Sénat canadien le 7 avril 2000, afin de représenter la division sénatoriale d’Edmonton en Alberta. Il est membre du caucus parlementaire libéral. Durant la trente-sixième législature, il a siégé au Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, ainsi qu’à celui de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles. Durant la trente-septième législature, il a fait partie du Comité spécial sur l’usage non médical des drogues, il a siégé au Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et au Sous-comité des affaires des anciens combattants, en plus d’être élu à la présidence du Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles. Il a également été élu président du caucus parlementaire libéral de l’Alberta. Après la dissolution de la trente-septième législature, le sénateur Banks s’est joint au Comité des parlementaires auquel on a confié la tâche de conseiller le gouvernement sur des questions de renseignements concernant la sécurité. Lors de la trente-huitième législature, il a été élu vice-président du caucus parlementaire libéral régional du Nord et de l’Ouest. Il a également siégé à d’autres comités spéciaux du Sénat.
    Le sénateur Banks a conçu et présenté des projets de loi visant à abroger des lois n’ayant pas encore été mises en vigueur et d’autres touchant le transport ferroviaire du grain. Il a, de plus, parrainé plusieurs projets de loi gouvernementaux au Sénat, y compris ceux portant sur les espèces menacées, ainsi que la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.

Session plénière #2

Étude effectuée par l’équipe de recherche 8R sur les ressources humaines dans les bibliothèques canadiennes.
Allison Sivak, associée de recherche, Université de l’Alberta.

L’étude effectuée par l’équipe de recherche 8R sur les ressources humaines dans les bibliothèques canadiennes représente un projet national de recherche qui examine, sur une période de deux ans, des facettes importantes des ressources humaines des bibliothèques, autant du point de vue de l’organisation que de celui des individus.

L’étude tire son nom des huit questions fondamentales qui ont été identifiées comme faisant partie intégrante de la gestion des ressources humaines dans les bibliothèques : le recrutement, la rétention, la rémunération, le renouvellement de l’agrément, le rapatriement, le rajeunissement, la retraite et la restructuration. L’équipe de recherche rassemble présentement des données à l’aide de sondages et de groupes de discussion issus de diverses sources : les administrateurs des bibliothèques, les bibliothécaires et les techniciens de bibliothèque à différents niveaux de carrière, les enseignants en bibliothéconomie et les étudiants au niveau de la maîtrise. Ceci permettra à l’étude de présenter un portrait complet des besoins courants et prévisibles des bibliothèques et de leurs travailleurs.
http://www.ls.ualberta.ca/8Rs/home.html

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Allison Sivak a reçu sa MBSI en 2003 et travaille présentement aux bibliothèques de l’Université d’Alberta. Elle jouit d’une vaste expérience dans le secteur patrimonial et possède un diplôme de premier cycle en rédaction.

Session plénière #3

Résolution des questions des pensionnats indiens
John Faulds, C.R., Field Law
Shaunna Mireau, gestionnaire de la bibliothèque
commandité par Juriliber Limited

Le système de pensionnats indiens a été décrit comme un crime national et a mené à un des plus grands groupes de réclamations juridiques de l'histoire canadienne. Jon Faulds est un avocat qui représent les survivants de ce système. Il traitera des réclamations réglées l'an dernier. Il s'attardera sur la documentation dont disposaient les avocats au dossier et le rôle joué dans le litige par les documents d'archives.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • P. Jonathan Faulds pratique le droit à Edmonton depuis 1980. Il s’est joint au cabinet Field LLP en 1988 et en est devenu associé en 1991. Jon a une pratique de litige et a plaidé à tous les niveaux des tribunaux albertains, aussi bien qu’à la Cour fédérale et à la Cour suprême du Canada. Présentement, il concentre sa pratique sur les questions constitutionnelles, autochtones et celles impliquant des blessures. Jon a représenté le gouvernement lors de renvois constitutionnels devant la Cour d’appel de l’Alberta et de la Cour suprême du Canada. Il a aussi représenté des groupes autochtones aux deux niveaux de la Cour fédérale. Récemment, il a représenté des centaines de personnes qui ont été stérilisées à tort dans le cadre d’un programme eugénique du gouvernement albertain. Il a également une grande expérience des questions de diffamation, d’assurance, de succession et de droit criminel. Jon est souvent invité à titre de conférencier lors de colloques réunissant des professionnels et traitant de questions de pratique juridique. Il a également été conférencier à des colloques, à l’échelle locale et nationale, discutant de questions de droit autochtone. Avant de pratiquer le droit, Jon était journaliste pour le Edmonton Journal et le Calgary Herald et, pendant deux ans, a été commentateur d’affaires juridiques à la radio de Radio-Canada.
    
  • Shaunna Mireau est gestionnaire de la bibliothèque Field LLP à Edmonton. Elle a reçu son diplôme en techniques de bibliothèque du Collège MacEwan en 1992. Elle s’intéresse particulièrement aux bibliothèques de droit privées et à ses activités comme associée de recherche juridique auprès d’avocats, en plus de faciliter l’obtention de meilleurs résultats de recherche par les étudiants. Shaunna est une bénévole invétérée et s’est impliquée dans la préparation du congrès de 2006 de l’ACBD, en plus d’œuvrer auprès de l’Alberta Association of Library Technicians, l’Edmonton Law Libraries Association et l’Association du barreau canadien (section de l’Alberta). Dans ses loisirs, Shaunna construit des maisons non traditionnelles éconergétiques et joue de la musique, accompagnée de ses filles talentueuses.

Déjuner (lundi)

L’histoire, la structure sociale et le cycle de vie du bison.
Wes Olson
Hôte : Canada Law Book

Wes Olson est le garde du parc national Elk Island. Il a récemment publié l’ouvrage intitulé Portraits of the Bison: An Illustrated Guide to Bison Society. Wes donne une présentation visuelle de l’histoire, de la structure sociale et du cycle de vie du bison. Il est également un illustrateur de la faune et sa présentation sera agrémentée de ses très belles œuvres d’art et de magnifiques photos fournies par son épouse, Johane Janelle.

Session #1

Guide de survie à la technologie émergente à l’intention du bibliothécaire.
Kenton Good et Geoff Harder, Université de l’Alberta à Edmonton
commandité par The Alberta Society Libraries

Kenton et Geoff traiteront des outils et des tendances influençant notre vie numérique et celle de nos clients. Joignez-vous à nous pour cette rapide excursion multimédia parmi les technologies émergentes, qui promet d’être intéressante et informative. Les sujets traités incluent le logiciel social, Web 2.0, Google Scholar et d’autres nouveaux services de Google, Firefox et Greasemonkey, la messagerie instantanée et Wikipedia. Attachez vos ceintures!

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Geoffrey Harder est coordonnateur des services de référence à la Bibliothèque des sciences et de la technologie et gestionnaire de Knowledge Common (KC), un vaste regroupement de renseignements, dans les bibliothèques de l’Université de l’Alberta. Geoff est l’auteur de The Blog Driver’s Waltz (blogdriverswaltz.com) et est un auteur et présentateur assidu en ce qui a trait au logiciel social et aux technologies émergentes et leur impact sur les services et les collections des bibliothèques.
    
  • Kenton Good est le bibliothécaire responsable du développement du Web des bibliothèques de l’Université de l’Alberta, où il dirige la présence et les efforts de développement du Web. Au cours des dix dernières années, il a mis au point des sites Web, en plus de fournir des services à Academic Technologies for Learning de l’Université de l’Alberta. De 2002 à 2004, il a dispensé le cours de bibliothéconomie numérique à la School of Library and Information Studies.

Session #2

Droit d’auteur et livraison de documents.
Carol Smale, Directrice, Service de mise en commun des ressources et gestion des droits, Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa.
Paul Whitney, bibliothécaire principal de la Bibliothèque municipale de Vancouver.
Hôtes : GIS des services d’accès et de partage des ressources et le Comité de l’éducation

Mme Smale et M. Whitney donneront un aperçu des lois sur le droit d’auteur et de leur application sur la livraison de documents à partir d’imprimés et de sources électroniques. Nous pouvons apprendre comment Bibliothèque et Archives Canada peut se conformer aux dispositions sur le droit d’auteur tout en fournissant un accès illimité à sa collection. Quelles procédures sont suivies pour assurer la conformité sans restreindre l’accès?

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Paul Whitney est le bibliothécaire principal de la Bibliothèque municipale de Vancouver. Il a été impliqué dans diverses activités professionnelles au cours de sa carrière. Entre autres, il a été président de la Canadian Library Association (CLA) et de la British Columbia Library Association. Présentement, il est le président du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés de la Bibliothèque nationale. Il est membre et directeur de la Canadian Heritage Public Lending Right Commission. Il est également président du Comité du droit d’auteur de la CLA, d’un comité semblable du Canadian Urban Library Council et du Forum sur le droit d’auteur, qui soulève les questions relatives au droit d’auteur dans le domaine numérique, auprès du gouvernement fédéral et pour le compte de 15 associations représentant l’éducation, les bibliothèques, les archives et les musées. Il est une «personne-ressource experte» du Comité du droit d’auteur et autres questions juridiques de la Fédération internationale d’associations de bibliothèques. Paul a dispensé, de 1983 à 2002, des cours de gestion d’édition et de collection de deuxième cycle à la School of Library, Archival and Information Studies de l’Université de Colombie-Britannique et est membre de faculté adjoint du programme de maîtrise en édition de l’Université Simon Fraser. En 2002, Paul a reçu la Outstanding Service to Librarianship Award de la CLA et la President’s Award de la British Columbia Library Association pour souligner son apport à cette association. En 2001, il avait reçu la Alumni Service and Leadership Award de la la School of Library, Archival and Information Studies de l’Université de Colombie-Britannique.
    
  • Carol Smale est directrice de la nouvelle division du Service de mise en commun des ressources et de la gestion des droits à Bibliothèque et Archives Canada (BAC). À ce titre, elle est responsable des services de placement des livres et de prêts interbibliothèques, du Centre canadien d’échange du livre, ainsi que de la gestion des droits d’auteur et ceux des donateurs et des institutions, en ce qui a trait aux documents de la collection de BAC.
    Carol a amorcé sa carrière comme technicienne en documentation, en cataloguant des documents pour les écoles du Conseil d’éducation de l’arrondissement York à Toronto en Ontario. En 1982, après avoir obtenu sa maîtrise, elle a commencé à travailler comme recherchiste bibliographique à la division connue maintenant sous le nom de Service de mise en commun des ressources à Bibliothèque et Archives Canada. Elle y a occupé des postes aux responsabilités accrues, principalement dans le domaine de la mise en commun des ressources, pour finalement accéder à son poste actuel.
    Carol a reçu sa maîtrise en bibliothéconomie de l’Université Western Ontario en 1982. Elle avait obtenu auparavant un baccalauréat en sociologie de l’Université de Waterloo (1972) et un diplôme en techniques de bibliothèque du Collège Sheridan de technologie et d’enseignement supérieur (1975). En 1997, elle a reçu la récompense de l’ACBS pour le bibliothécariat spécialisé au Canada.

Session #3

Droit public international.
Denis LeMay, Université Laval, Bibliothèque de droit.

Le droit international (DI) est l'horizon ultime de notre temps.; il n'est guère de sujet, de question de référence ou de cours qui n'en tiennne compte, même superficiellement, même tangentiellement.

Les bibliothécaires de droit faisant face aux étranges questions du "Consensus de Monterry", " du projet de Protocole relatif aux espèces en péril " ou "comment trouver le dernier rapport de l'ONU sur le droit de la mer" ou pire encore, pantois devant une indéchiffrable citation du genre E/CN.4/Sub.2/2005/38/Add.1 ("je ne l'ai pas trouvé dans le catalogue") ... n'ont plus à se cacher sous leur bureau. Il devraient et peuvent répondre à ces questions très facilement.

N'ayez plus peur ! Cet atelier montrera les liens entre le DI, les questions de référence et les Documents de l'ONU. Vous pourrez évaluer l'état actuel de développement de n'importe quelle question en suivant "le filon d'or" (un secret révélé sur place). Aucune connaissance antérieure du DI ou de la documentation des Nations Unies n'est requise pour assister.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Denis Le May, avocat, membre du Barreau du Québec. Maîtrises en droit et en bibliothéconomie. Présentement: Conseiller à la documentation en droit, Bibliothèque de l'Université Laval.
    Auteur: La recherche juridique documentaire en droit, Méthodologie du travail juridique, Le Code civil du Québec en tableaux synoptiques et Les références essentielles en droit québécois, tous publiés chez Wilson et Lafleur. La plupart sont mis à jour sur le web.
    Rédacteur en chef du site web de la Bibliothèque de droit de l’Université Laval.
    Éditeur des bulletins documentaires BIDDUL (Bulletin d'information sur la documentation en droit de l'Université Laval) et AJOUR (Actualités juridiques organisées en unités de référence)
    Récipiendaire 2003 de la Bourse commémorative Denis Marshall pour l’excellence en Bibliothéconomie juridique, remise par l’Association Canadienne des Bibliothèques de Droit.
    

Session 4

La lutte contre l’usage de la métamphétamine en Alberta – laboratoires clandestins
Guy Pilon, détective des services de police d’Edmonton.

Détective Pilon nous renseignerais sur la méthamphétamine et les laboratoires clandestins albertains.
La méthamphétamine est considérée comme l’une des drogues illégales les plus toxicomanogènes. Dans plusieurs cas, son usage a laissé des séquelles permanentes, y compris des troubles sérieux, tant physiques que psychologiques. De plus, contrairement à la cocaïne et à l’héroïne qui doivent être cultivées à l’étranger, puis importées, la méthamphétamine peut être fabriquée, relativement facilement, dans des laboratoires peu sophistiqués. Il s’agit d’une occasion unique de voir de près ce qu’est cette drogue, ses effets et son processus de fabrication. Si l’information est synonyme de pouvoir, alors le plus nous en apprendrons sur cette terrible drogue, le mieux nous pourrons protéger nos enfants, nos voisins et nous-mêmes contre ce fléau.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Le détective Guy Pilon est à l’emploi du Service de police d’Edmonton. Au cours de ses 25 ans de service, il a travaillé dans les domaines suivants : les services de patrouille et de surveillance, le service visant à contrer la violence conjugale, la police des mœurs, l’unité antigang et celle des stupéfiants.

Session 5

La planification et le déménagement dans une nouvelle bibliothèque.
Robert Leigh, gestionnaire des services publics, Bibliothèque du Barreau de l’Alberta.
Wendy Hearder-Moan, bibliothécaire itinérante, LibraryCo.
Hôte : GIS des Bibliothèques des palais de justice et des barreaux.

Cette session traitera de certaines pratiques d’excellence et de techniques utiles dans la planification et le déménagement dans une nouvelle bibliothèque.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Robert Leigh est né dans la partie industrielle septentrionale de l’Angleterre et a fréquenté l’Université de Wales à Swansea. Après avoir complété des études supérieures en anglais à l’Université McMaster, il a enseigné l’anglais et l’anglais langue seconde à Hamilton. Ensuite, Robert est allé en Europe pendant un an, où il a décidé de devenir un bibliothécaire et Canadien. Il a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie de l’Université Western Ontario, mais il a occupé la plupart de ses postes de bibliothécaire en Alberta et en Colombie-Britannique. Robert a travaillé dans diverses bibliothèques universitaires et municipales avant de devenir un bibliothécaire juridique en 1983. Depuis ce temps, il travaille aux Bibliothèques du Barreau de l’Alberta où il occupe présentement le poste de gestionnaire des services publics. Il a été impliqué dans deux déménagements de bibliothèque et dans la planification de quatre bibliothèques, plus récemment dans la nouvelle bibliothèque du palais de justice de Calgary, dont l’ouverture est prévue pour 2007.
    
  • Wendy Hearder-Moan a plus de 25 ans d’expérience comme bibliothécaire juridique œuvrant au sein des bibliothèques des palais de justice de comtés et de districts de l’Ontario. Sa carrière a débuté en 1977 à la Middlesex Law Association et elle a été responsable pendant 21 ans de la bibliothèque de la Hamilton Law Association. Depuis 2002, elle est la bibliothécaire juridique itinérante de LibraryCo. Son expérience professionnelle repose sur une maîtrise en bibliothéconomie de l’Université Western Ontario et une maîtrise en arts (concentration en français) de l’Université McMaster.
    Wendy a œuvré au sein de divers comités de la Hamilton Law Association en faisant des pressions pour le nouveau palais de justice de Hamilton et a été grandement impliquée dans la conception de la bibliothèque du palais de justice en 1998 et 1999. Depuis qu’elle s’est jointe à LibraryCo, elle a supervisé le déménagement de la bibliothèque de la Kent Law Association et a aider à l’organisation des collections des bibliothèques lors de déménagements et de rénovations de diverses associations, notamment celles de Lambton, Grey, Leeds & Grenville, Norfolk, Haldimand, and Prescott & Russell.

Session 6

Le potentiel de XML pour l’information juridique. - documentation
Terry Butler, M.A., directeur de la recherche informatique, Université de l’Alberta.
Hôte : GIS de la Modélisation des bases de données.

En décrivant les systèmes pour une information structurée mis au point pour le projet TAPoR (Text Analysis Portal Research) de l’Université de l’Alberta, M. Butler expliquera comment XML et les technologies de bases cde données peuvent être utilisés pour accroître et améliorer l’accès à l’information juridique.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Terry Butler est le directeur de la recherche informatique de la faculté des Arts de l’Université de l’Alberta. Il travaille en collaboration avec les chercheurs de cette université afin de développer et maximiser leurs installations informatiques et cultiver les projets touchant les arts et les lettres qui utilisent des approches et des méthodologies informatiques.

Session #7

L’advoCHAT de LibraryCo : Exploiter un service de référence virtuel pour les bibliothèques des palais de justice.
Suzan A. Hebditch, chef de la direction de LibraryCo.
Marcus Roesner, gestionnaire de projets, Service de référence virtuel, LibraryCo.

La référence par clavardage représente la catégorie de services offerts par les bibliothèques qui est la plus récente et celle qui croît le plus rapidement. Qu’est-ce que c’est? Comment ça fonctionne? Combien de temps faut-il pour l’installer? Qu’est-ce que ça implique? Puis-je en faire dans ma bibliothèque?

Cette session traitera du nouveau service de référence virtuel offert aux avocats de l’Ontario par l’intermédiaire des bibliothèques de LibraryCo. Vous serez transportés dans cet univers virtuel, de la conception à son projet de mise en œuvre, de son annonce aux premiers mois d’utilisation de ce service unique.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Suzan Hebditch n’est pas une étrangère à l’ACBD. Depuis plusieurs années, elle a été impliquée activement dans l’Association canadienne des bibliothèques de droit. Elle a œuvré au sein du comité de rédaction de Bibliothèques canadiennes de droit (maintenant Revue canadienne des bibliothèques de droit). Elle a présenté certaines sessions de l’ACBD et en a présidé d’autres, elle a coprésidé le GIS des Bibliothèques des palais de justice et des barreaux, elle a été membre du conseil de direction pendant dix ans et a été sa présidente de 1997 à 1999. En mai 2002, elle a coprésidé Canadian Focus : Global View, le premier Joint Study Institute parrainé par ACBD/CALL, qui a eu lieu à l’Université Royal Roads à Victoria en Colombie-Britannique. En mai 2003, elle a reçu la Bourse commémorative Denis Marshall pour l’excellence en bibliothéconomie juridique. Suzan détient une maîtrise en bibliothéconomie de l’Université de l’Alberta. Elle a été recrutée au ministère canadien de la Justice en Alberta afin de devenir le premier chef de la direction de LibraryCo.
    
  • Marcus Roesner a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie en 1994 de l’Université de l’Alberta et a entrepris une carrière innovatrice. En 1995, œuvrant à la bibliothèque municipale d’Edmonton, il est devenu l’un des premiers bibliothécaires de l’Internet. Il a également participé à un nouveau programme d’échanges à l’Université de l’Alberta. Il a enseigné pendant cinq ans dans le cadre du MacEwan Library Technician Program et fut le gestionnaire du projet Ask a Question Service de la Bibliothèque de l’Alberta. Ce projet a réuni toutes les bibliothèques municipales et plusieurs collèges albertains afin de participer à un service de référence collectif. Marcus s’est joint à LibraryCo à titre de gestionnaire du projet du service de référence virtuel, maintenant appelé advoCHAT.

Session #8

La danse interdisciplinaire – Panel
Hôte : GIS des Bibliothèques de droit universitaires

• Anne Crocker, bibliothécaire juridique, Bibliothèque de droit Gerard V. La Forest, Université du Nouveau-Brunswick.
• Annette Demers, bibliothécaire de référence, Bibliothèque de droit Paul Martin, Université de Windsor.
• Judith Garber, professeure agrégée, département des Sciences politiques, Université d’Alberta.
• Bonnie Preece, gestionnaire, Relations avec les universités, en ligne, Carswell.
• Beatrice Tice, bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Bora Laskin, faculté de droit de l’Université de Toronto.

La présente session expose divers points de vue sur la tendance croissante de cours transdisciplinaires qui regroupent dans la bibliothèque de droit des étudiants et des facultés non liés au droit. À l'aide d'un panel, la session explorera l'impact sur les collections et le personnel, ainsi que les défis inhérents à la prestation de services à une plus vaste clientèle.

Le panel sera composé d'administrateurs de bibliothèque, de professionnels de la fonction publique, de fournisseurs et de chercheurs interdisciplinaires.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Anne Crocker est, depuis 1976, la bibliothécaire juridique en chef de la bibliothèque de droit Gerard V. LaForest de l’Université du Nouveau-Brunswick. Elle détient un BLS de l’Université de Toronto (1970) et un certificat d’études supérieures en gestion de bibliothèque de l’Université de Californie (1987) à Berkeley. Elle fut présidente de l’ACBD/CALL de 1995 à 1997 et a joué un rôle actif au sein de l’Association depuis son entrée dans la profession.
    
  • Annette Demers est la bibliothécaire de référence à la Bibliothèque de droit Paul Martin à l’Université de Windsor. Auparavant, elle occupait un poste semblable auprès de l’International Foreign and Comparative Law à la bibliothèque de l’école de droit de Harvard. À cette époque, elle était la rédactrice responsable de la chronique des sujets d’intérêt du bulletin Foreign, Comparative and International Law. Annette est membre du Barreau du Haut-Canada. Elle a obtenu son baccalauréat en droit de l’Université de Windsor, sa maîtrise en bibliothéconomie de l’Université Western Ontario et son baccalauréat en arts (droit) de l’Université Carleton. Annette a suivi des cours de droit international à l’Académie de La Haye en 1995. Elle a été bénévole pour la Coalition pour un tribunal pénal international, élaborant une proposition pour la création de sa nouvelle bibliothèque.
    
  • Judy Garber est professeure agrégée de sciences politiques et directrice du Centre d’études constitutionnelles à l’Université de l’Alberta. Elle dispense des cours en politique américaine et en droit et politique. Ses recherches sont dans le domaine de la politique urbaine et elle a rédigé des articles sur l’influence de la législation constitutionnelle sur la réglementation locale visant l’utilisation des terrains dans les villes américaines. Récemment, elle a examiné les stratégies de litige de la droite religieuse aux États-Unis.
    
  • Bonnie Preece possède une expérience variée en bibliothéconomie juridique et en édition juridique. Elle a passé plus de 25 ans dans le domaine de l’information juridique et elle occupe présentement le poste de gestionnaire des Relations avec les universités – services en ligne chez Carswell et y est responsable du programme WestlaweCARSWELL de l’école de droit Carswell. Auparavant, elle fut : - Gestionnaire de la formation de la clientèle et du soutien technique chez Carswell
    - Chef des services techniques à la bibliothèque de droit de l’Université York
    - Gestionnaire des ventes et de l’élaboration de nouveaux produits chez CCH Ltée
    - Bibliothécaire juridique chez Akerman Senterfitt & Edison à Orlando en Floride
    - Bibliothécaire juridique chez Blake Cassels & Graydon à Toronto
    - Bibliothécaire juridique pour le Procureur général de l’Ontario
    Bonnie a joué un rôle important auprès de l’ACBD et est un des membres fondateurs du LLTA.
    
  • Beatrice A. Tice est la bibliothécaire juridique en chef de la bibliothèque de droit Bora Laskin. Avant de s’y joindre en août 2004, Beatrice a occupé le poste de bibliothécaire en droit étranger et comparé et instructrice associée de droit à l’école de droit de l’Université du Michigan. Avant de se tourner vers la bibliothéconomie juridique, elle a plaidé pendant plus de huit ans pour le compte de plusieurs cabinets importants du sud de la Californie.
    Beatrice a un baccalauréat ès arts (avec grande distinction) en langues européennes modernes du Collège Ponoma, une maîtrise en linguistique de l’Université Yale, un diplôme de Juris Doctor (avec distinction) de l’école de droit de Stanford et une maîtrise en bibliothéconomie, accompagnée d’un certificat spécial en bibliothéconomie, de l’Université de Washington. Spécialiste en information juridique étrangère, comparée et internationale, Beatrice a publié plusieurs travaux dans le domaine, y compris un récent article dans le Law Library Journal sur la collecte et la conservation des gazettes officielles du monde entier. L’enseignement et la recherche de Beatrice comprennent l’étude comparative de la publication et de l’utilisation de l’information juridique, de l’accès mondial à l’information juridique et de la recherche et de la rédaction juridiques.
    

Session #9

Récipiendaires des bourses de ACBD/CALLL
Titre du projet: Thésaurus de terminologie du système canadien de justice civile: Sources, collection de données et technologie
Michael Lines, récipiendaire d'une bourse en 2005
Hôte: Comité pour promouvoir la recherche

La terminologie du système de justice civile diffère parmi les administrations canadiennes, rendant ainsi problématiques l'accès à l'information sur la justice civile, la recherche efficace et la réforme des systèmes canadiens de justice civile. S'inspirant de la recherche qui démontre l'ampleur de la documentation sur le sujet et le vocabulaire de classification limité, ce projet identifie et décrit trois composantes essentielles à la confection du thésaurus. La présentation inclura une ébauche préliminaire du thésaurus.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Michael Lines est le bibliothécaire juridique et le coordonnateur de l'information au Forum canadien sur la justice civile. Il est président du Edmonton Law Libraries Association, en plus d'être un membre actif de l'ACBD à maints égards: président du GIS de la Modélisation des bases de données, webmestre de ACBD 2006 et l'organisateur du blogue 2006 de l'ACBD. Il a écrit sur le manque de recherche empirique en droit (42 Alberta 887) et sur la technologie. À cause de son travail, Michael a un vif intérêt pour la documentation grise sur le monde juridique et pour les modèles et les technologies émergentes dans le monde de l'édition.

Session #10

L’impact de la communication électronique préalable sur la gestion de l’information des entreprises au Canada.
Martin Felsky, Ph.D., J.D., chef de la direction de Commonwealth Legal Inc.
Hôte : GIS de l’Information électronique.

On prétend que les sociétés américaines dépenseront plus d’argent pour la communication électronique préalable que pour leur défense contre des recours collectifs. Si c’est vrai, l’impact sera considérable sur les Canadiens. Est-ce que votre organisation est préparée à la communication électronique préalable ou allez-vous contribuer à une de nos histoires d’horreur? M. Felsky donnera un aperçu du droit et de la pratique au Canada en cette matière, en s’attardant sur les étapes que les entreprises doivent suivre en cas de litige. Les responsables de la gestion des dossiers au gouvernement ou dans le secteur privé profiteront grandement de cette session.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Martin Felsky est avocat et chef de la direction de Commonwealth Legal, la plus importante entreprise de service de gestion de documents relatifs au litige au Canada. L’entreprise compte six bureaux à travers le Canada et une liste de clients qui inclut pratiquement tous les grands cabinets d’avocats canadiens, plusieurs entreprises spécialisées en litige, le ministère fédéral de la Justice, ainsi que les gouvernements de l’Alberta et de l’Ontario. M. Felsky a conseillé pendant plus de quinze ans sur les cas comportant de volumineux documents. Il a été membre d’un sous-comité ontarien sur la communication préalable en Ontario et, pendant plus de douze ans, il a siégé au Comité consultatif sur la technologie du Conseil canadien de la magistrature. M. Felsky a écrit abondamment et donné de nombreuses conférences sur le sujet de la communication électronique préalable.

Session #11

Les étudiants jouent à des jeux.
Laurel Murdoch, Heenan Blaikie LLP
Marla Sterritt , Burnet, Duckworth & Palmer LLP
Phyllis Thornton, McCarthy Tétrault LLP
Hôte : GIS des Bibliothèques de droit privées

Il y a une grande controverse à utiliser des jeux, de l’humour et à avoir du plaisir, dans l’entraînement des étudiants, dans la recherche juridique. La controverse provient peut-être de l’écart de générations que nous essayons de rattraper. Des bibliothécaires expérimentés de trois grandes maisons juridiques nous raconteront leurs expériences dans l’entraînement des étudiants, incluant les « jeux » qu’ils utilisent pour atteindre la Génération Y.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Laurel Murdoch est présentement la gestionnaire de la bibliothèque du bureau de Toronto de Heenan Blaikie LLP. Elle a donné son premier séminaire sur la recherche juridique en 1978 à un groupe d’étudiants, dont faisait partie John Tory, maintenant chef de l’Opposition en Ontario. Grandement impliqué dans la politique à cette époque, ce dernier s’est efforcé d’y assister comme si ça l’intéressait (en consultant une pile de messages) – un talent fort utile lors de débats ennuyeux à la législature. Vingt-huit ans plus tard, Laurel doit encore s’efforcer de trouver des façons d’attirer l’attention des stagiaires.
    
  • Phyllis Thornton est la gestionnaire de la bibliothèque de Calgary de la firme McCarthy Tétrault LLP. Après avoir obtenu en 1974 son diplôme (avec distinction) en arts de la bibliothèque du Southern Alberta of Institute Technology (SAIT), elle a travaillé dans plusieurs bibliothèques universitaires et spécialisées avant d’œuvrer, à partir de 1981, dans sa première bibliothèque de droit. Phyllis a participé à la formation d’étudiants depuis le début des années 90 et travaille chez McCarthy Tétreault depuis 1997. Elle a occupé divers postes au sein du groupe de bibliothèques de droit de Calgary et a présidé le GIS des bibliothèques de droit privées et le nouveau GIS KM de l’ACBD. Elle a également fait partie du Comité consultatif du programme de technologie de l’information du SAIT. En 2005, Phyllis a obtenu son diplôme en droit de l’Université de London.

Session #12

Tendances à la mode

Cours de recherche juridique via le courriel
Robert Leigh, gestionnaire des services publics des bibliothèques du Barreau de l’Alberta

Comment formez-vous un groupe de plusieurs personnes dans 9 bibliothèques à travers la province? Facile – par courriel! Robert Leigh parlera du processus à suivre dans la création et la mise en œuvre de son cours de recherche juridique qui est dispensé par courriel au personnel des bibliothèques du Barreau de l’Alberta à travers la province.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Robert Leigh est né dans la partie industrielle septentrionale de l’Angleterre et a fréquenté l’Université de Wales à Swansea. Après avoir complété des études supérieures en anglais à l’Université McMaster, il a enseigné l’anglais et l’anglais langue seconde à Hamilton. Ensuite, Robert est allé en Europe pendant un an, où il a décidé de devenir un bibliothécaire et Canadien. Il a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie de l’Université Western Ontario, mais il a occupé la plupart de ses postes de bibliothécaire en Alberta et en Colombie-Britannique. Robert a travaillé dans diverses bibliothèques universitaires et municipales avant de devenir un bibliothécaire juridique en 1983. Depuis ce temps, il travaille aux Bibliothèques du Barreau de l’Alberta où il occupe présentement le poste de gestionnaire des services publics. Il a été impliqué dans deux déménagements de bibliothèque et dans la planification de quatre bibliothèques, plus récemment dans la nouvelle bibliothèque du palais de justice de Calgary, dont l’ouverture est prévue pour 2007.

Mettre sur pied un groupe de rédaction pour publication
Nancy McCormack, bibliographe de l’Université Queens

Nancy McCormack parlera de son expérience dans la mise sur pied d’un groupe de «rédaction pour publication», d’où est né COLAJ : Canadian Online Library and Archives Journal. Elle discutera des tentatives et tribulations entourant un nouveau journal électronique, l’état actuel du journal et les espoirs qu’il nourrit chez ses rédacteurs. Elle indiquera de quelle façon vous pouvez publier quelque chose dans cette nouvelle publication.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Nancy McCormack est le chef de la bibliothèque de droit de l’Université Queen’s. En plus de son diplôme en bibliothéconomie, elle possède un Juris Doctor de l’Université de Toronto et une maîtrise en droit de l’École de droit Osgoode Hall. Elle a travaillé comme bibliothécaire à l’Université de Toronto, chez Fasken Martineau Dumoulin à Toronto, Sims Clement Eastman à Kitchener et Cohen Highley Vogel et Dawson à London.

Contrôle – Alternative – Suppression : Bibliothécariat de remplacement dans l’enseignement juridique public
Kirsten Wurmann, bibliothécaire, Programme d’études juridiques de l’Université de l’Alberta

Être un bibliothécaire sur le web de l’enseignement juridique public est «très à la mode» prétend Kirsten Wurmann. Elle est réellement impliquée dans le processus, de l’élaboration des propositions à la conception et à la création de leurs ressources web, ainsi que de la gestion de leurs collections virtuelles à la gestion et à l’utilisation du contenu des systèmes de gestion! Le programme d’études juridiques croit que l’accès à l’information relative aux lois et aux processus juridiques constitue un droit de chaque personne dans une société libre – ce qui convient parfaitement à un bibliothécaire!

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Kirsten a gradué en 2003 du programme d’études en information et bibliothéconomie de l’Université de l’Alberta. Son poste actuel au sein de l’équipe d’études juridiques inclut les tâches d’un bibliothécaire universitaire et des responsabilités relatives à l’ACJNet, un réseau d’accès aux renseignements juridiques. Kirsten est également impliquée dans la recherche, la planification et la gestion d’activités servant à appuyer divers projets et programmes d’études juridiques.
    Avant de compléter ses études supérieures, Kirsten était la propriétaire exploitante d’une auberge pour randonneurs pédestres à Golden, en Colombie-Britannique, en plus d’être la directrice en chef de la Chambre de commerce de cette ville.

L’utilisation d’une base de données de statistiques et bibliothèque KM
Colleen Mahoney, bibliographe juridique chez Osler, Hoskin & Harcourt (Toronto)

Colleen Mahoney expliquera comment sa bibliothèque utilise sa base de données de référence. Le gestionnaire de la bibliothèque l’utilise pour produire des statistiques permettant à Colleen de suivre les tendances, découvrir qui utilise les services de référence et quelles ressources sont utilisées pour fournir les réponses. Les bibliographes utilisent la base de données pour sauver du temps. Des questions de référence complexes ou difficiles reviennent fréquemment. La base des données peut révéler comment on a répondu précédemment à ces questions, quelles ressources ont été utilisées, etc.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Colleen Mahoney occupe depuis deux ans le poste de bibliothécaire législative chez Osler, Hoskon & Harcourt. Elle est responsable de la maintenance des banques de données législatives d’Osler, de la préparation et de la publication de la Mise à jour législative d’Osler et du suivi législatif pour les avocats et clients d’Osler. Elle fournit également aux clients de la bibliothèque des services de recherche et de référence.

Thésaurus de terminologie du système canadien de justice civile
Michael Lines, bibliothécaire juridique et coordonnateur de l’information du Forum canadien sur la justice civile

La terminologie du système de justice civile diffère parmi les administrations canadiennes, rendant ainsi problématiques l'accès à l'information sur la justice civile, la recherche efficace et la réforme des systèmes canadiens de justice civile. Le Thesaurus sera une réponse à ce problème.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Michael Lines est le bibliothécaire juridique et le coordonnateur de l'information au Forum canadien sur la justice civile. Il est président du Edmonton Law Libraries Association, en plus d'être un membre actif de l'ACBD à maints égards: président du GIS de la Modélisation des bases de données, webmestre de ACBD 2006 et l'organisateur du blogue 2006 de l'ACBD. Il a écrit sur le manque de recherche empirique en droit (42 Alberta 887) et sur la technologie. À cause de son travail, Michael a un vif intérêt pour la documentation grise sur le monde juridique et pour les modèles et les technologies émergentes dans le monde de l'édition.

SharePoint Team Services
Eve Poirier, bibliothécaire juridique, Justice Canada (région des Prairies) Alberta

SharePoint Team Services est une application de Microsoft prête à utiliser. SharePoint fournit un environnement web pour une communication facile et efficace entre ou parmi des particuliers, des groupes et des équipes, peu importe où ils se trouvent. Sharepoint permet un partage interactif de la documentation et inclut une série de caractéristiques conviviales. Le personnel des bibliothèques apprennent à se servir de SharePoint et à tirer avantage d’un nombre réduit de courriels, du partage de documents, de travaux faits en collaboration et d’une communication simplifiée entre collègues à travers le pays et de l’autre côté de la rue. Eve Poirier fera une démonstration du fonctionnement de SharePoint et de la façon dont le personnel des services de la bibliothèque l’utilise pour accroître la collaboration et le partage de l’information à travers la région.

• Information sur le(les) conférencier(s)
  • Eve est la bibliothécaire juridique régionale du ministère fédéral de la Justice, pour la région des Prairies. Cette région englobe des bureaux en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba. On retrouve les bibliothèques à Edmonton, Saskatoon et Winnipeg.